Pengaruh Bahasa Inggeris Di Dalam Dialek Kelantan

EDISI LOGHAT KELANTAN : BUDU + ENGLISH = BUDULISH

LOGHAT KELANTAN : BUDULISH

Sebut saja KELANTAN, semua orang tahu akan loghatnya yang tersendiri. Sebagai anak jati KELANTAN, rasa bangga perlu ada dalam diri kerana adanya identiti sendiri. Bukan untuk berpecah dari kelompok yang sedia ada (1 Malaysia), tapi inilah keindahan yang sekian lama terpatri dalam sejarah Malaysia. Sehingga kini, ramai orang dari luar Kelantan pun sudah ada yang mahir bertutur dalam loghat Kelantan. Bukan setakat itu, malah orang asing pun, contohnya dari Arab pun mampu untuk menuturkan loghat Kelantan.

Kagum dan bangga! Tak percaya? Jom tonton video di bawah sebagai bukti konkrit dan bukannya omongan kosong. Rasanya ini adalah pencapaian yang membanggakan. Kerana apa? Kerana bukan semua orang mampu bertutur dalam loghat Kelantan meskipun rakyat Malaysia sendiri. Lagipun, belajar bahasa bukan suatu yang boleh dianggap mudah. Betul tak? So, I'm very proud to those people yang mahir dalam banyak bahasa. You are lucky!

Tak dikecualikan negeri-negeri lain di Malaysia. Masing-masing ada loghat tersendiri. Sama juga seperti negeri Terengganu dengan loghat G : makanG, ikanG, etc, Melaka dengan longat U : ulaU melingkaU atas pagaU, Negeri Sembilan dengan loghatnya : poi mane? poi pokan ke?, Kedah, Perlis, Penang dengan loghat utara : Hang nak pi mana, mai minum ayak ni. Jangan duk loqlaq lagui tuh, Perak dengan loghat koma, teman, ayor dan sebagainya. Tak terlepas pandang dengan negeri-negeri seberang laut sana, Sabah dan Sarawak dengan loghatnya yang susah untuk faham dan difahami tetapi mampu untuk dipelajari : kitak, kamek, dan sebgainya. Menarik bukan?

Walaupun 1 bahasa yang sama, Bahasa Malaysia, tapi pertuturan kita dalam dialek/ loghat yang berbeza-beza mengikut budaya dan lokasi. Cukup hebat dan istimewa. Itulah pesona utama dalam sistem komunikasi dan interaksi di Malaysia.

Sebut soal loghat Kelantan, pun berbeza mengikut kawasan dan daerah. Daerah Kota Bharu, Pasir Putih, Bachok, Machang, Tanah Merah, Jeli, Pasir Mas, Tumpat mahupun Rantau Panjang ada slang dan dialek tersendiri. Kadang-kadang, penggunaan kata yang digunakan oleh orang berlainan daerah pun masih ada yang tak pernah kedengaran dan diketahui maksudnya. Maka, tercetuslah idea untuk menghasilkan segmen EDISI LOGHAT KELANTAN di blog ini. Khas ditujukan kepada semua orang Kelantan terutamanya supaya menghargai bahasa/ dialek sendiri dan juga untuk makluman dan informasi tembahan kepada pembaca di luar sana.

Segmen edisi sulung EDISI LOGHAT KELANTAN kali ini akan menampilkan isu mengenai LOGHAT BUDULISH (istilah rekaan sendiri penulis). Memandangkan Kelantan terkenal dengan BUDU, maka ianya cukup sinonim dengan orang-orang Kelantan. Begitu juga dengan tutur kata yang dikeluarkan oleh orang-orang Kelantan, kadang-kadang diperli dan dijadikan jenaka. Kalau bercakap bahasa standard (cakap luai), maka ada yang akan akan perli "bau budu weh". Kalau ada yang speaking English, pasti akan ada suara-suara nakal yang berjenaka, "pecoh botol budu tuh" ataupun "retak doh la botol budu".

Eh! BUDULISH pun ada? Haha, saja je tambah :)

Apa yang menarik dalam loghat Kelantan, banyak perkataan pinjaman English yang digunapakai dalam sebutan/intonasi (pronounciation) dengan cara tersendiri dalam percakapan sehari-hari. Cuma, kita perasan atau tidak yang menjadi bezanya. Sebab itulah, entri kali ini diberi jolokan nama LOGHAT BUDULISH, maksudnya bila BUDU (perturan orang Kelantan), dan penggunaan kosa kata English bertembung, maka wujudlah BUDULISH. Macam MANGLISH jugak lah.

BUDU + ENGLISH = BUDULISH

BUDU + ENGLISH = BUDULISH

Sebut soal English plak, orang Kelantan dilabelkan sebagai golongan yang agak tercicir dalam penggunaan English. Mungkin faktor geografi dan urbanisasi yang menjadikan jurang cukup berbeza jika dibandingkan dengan negeri maju yang lain. Tapi, tak boleh dinafikan masih ada ramai anak jati Kelantan cukup hebat dan fasih berbahasa Inggeris. Tapi kebanyakaanya, kurang mampu dan kurang diberi pendedahan.

Jadi, bila English mula berkembang maju, banyak kosa kata yang dipinjam dan diasimilasikan untuk digunapakai dalam pertuturan sehari-hari. Menariknya, dengan tone dan rima yang unik dan tersendiri. Maka wujudlah koleksi kata BUDULISH antaranya seperti di bawah:

KOLEKSI KATA BUDULISH

CARA BACA : Budulish - English - Malay

1) strow - straw - penyedut minuman

2) bolpen - ballpen / pen - pen

3) bok - book - buku

4) bekwoh - big work - kenduri-kendara

5) stapenah - staff nurse - jururawat

6) skru deba - screw driver - pemutar skru

7) undo - reverse - pusing balik

8) pomen - formen / mechanic - mekanik / juruteknik

9) loyar - lawyer - peguam

8) neja - manager - pengarah

9) dreba - driver - pemandu

10) epot - airport - lapangan terbang

11) guste - go as turn - pusing balik

12) erek - erect - tarik / perbuatan mendirikan dan membangunkan sesuatu

13) gohek - go ahead - maju ke depan / mara (pandu kenderaan)

14) broka - broker - orang tengah

15) pasengja - passenger - penumpang

16) jem - jam - kesesakan lalu-lintas

17) speka - speaker - pembesar suara

18) saksoba - absorber - penyerap tekanan (kenderaan)

19) poda - powder - kapur kasut

20) paik - modified - ubahsuai

21) tra - try - cuba

22) teh - test - cuba

23) stemek - estimate - jangkaan

24) pintu gek - gate - pintu pagar

25) grenti - warranty - jaminan

26) henda - handle - pemegang

27) stek - staight - lurus / jalan terus

28) kona - corner - pusing / belok

29) op - stop - berhenti

30) karen - current - arus elektrik

31) goli / keypo - goolkeeper - penjaga gol

32) daba lain - double line - line berkembar

33) stetmi - statement - kenyataan / laporan

34) pok gad - guard - pengawal keselamatan

35) maik - mike- mikrofon

:::::IDEA:::::

Asal-usul segmen ini adalah hasil idea penulis sendiri dan entri ini adalah hasil suntingan dari perbincangan di sini -> [AWOK]2 @ FACEBOOK

Bila BUDU bercampur ENGLISH maka wujudlah BUDULISH, lol

Orite, apa khabar ore-ore Qlate? Sedar tak sedar, dari kecik sampai loni, kito sbenarnyo sangat mahir bertutur dalam dialek English.

Cuma satu je masalah kito, PRONOUNCE je glecoh rail sikit. Tapi takpo, kito patut berbanggo dengan nenek moyong dan generasi sebelum kito. Bakpo? Sebab mereka lah hok jadi perintis kepada BUDULISH ni. Hebat jugo demo ni :)

orang-orang lama : pelopor BUDULISH yang valid sampai hari ni

Pastu, kito pakat kena antar ke skoloh-skolah. Kito blaja English hok betul ikut tajwid dia dan cara nok sebut hok betul. Hari ni la baru kito sedar sbenarnyo hari-hari kito duk guna perkataan English cumo tok sedar jah.

Contoh?

Ni beberapo contoh la hok kawe prase dan rajin guno dalam kecek sehari-hari.

1) strow - straw

2) bolpen - ballpen / pen

3) bok - book

4) bekwoh - big work

5) stapenah - staff nurse

6) skru deba - screw driver

7) undo - reverse

8) pomen - formen / mekanik

9) loyar - lawyer

8) neja - manager

9) dreba - driver

10) epot - airport

Ada lagi hok demo tahu? Jom pakat-pakat tambah. Kawe nak compile dan buat satu koleksi tak lain tak bukan di http://penaberkala.blogspot.com/

CREDIT to all CONTRIBUTORS for the BUDULISH :)

TQ